1
00:00:13,633 --> 00:00:15,333
♪ O ZI BUNĂ
CU UN WOOF ȘI PUR ♪

2
00:00:15,433 --> 00:00:17,200
♪ S-A NĂSCUIT UN BEBE
ȘI A FACUT PUȚIN AFICIERE ♪

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,033
♪ FĂRĂ BUNGĂ ALBASTRĂ
ȘI NU BROSCĂ CU TREI OCHI ♪

4
00:00:19,133 --> 00:00:20,900
♪ DOAR O FELINĂ, CANIN,
MIC CÂINEL ♪

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,533
♪ CATDOG... CATDOG...

6
00:00:24,633 --> 00:00:28,133
♪ SINGUR ÎN LUME
A fost un câine mic ♪

7
00:00:28,233 --> 00:00:30,000
♪ PE DRUM
SAU ÎNAPOI ÎN ORAȘ ♪

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,933
♪ Orice fel de creaturi
PUNERE CATDOG ♪

9
00:00:32,033 --> 00:00:33,600
♪ TREBUIE SĂ SE RISCĂ DEASTE ESTE,
TREBUIE SĂ ÎNCERCĂ SĂ MĂ ÎNȚEȘTE ♪

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,500
♪ TREBUIE SĂ UMBĂM ÎMPREUNĂ,
TREBUIE SĂ CÂNT ACEST CÂNTEC ♪

11
00:00:35,600 --> 00:00:39,233
♪ CATDOG... CATDOG...

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,800
♪ SINGUR ÎN LUME
A fost un câine mic ♪

13
00:00:42,900 --> 00:00:46,366
♪ CATDOG... CATDOG...

14
00:00:46,466 --> 00:00:48,833
♪ SINGUR ÎN LUME
A fost un câine mic. ♪

15
00:00:48,933 --> 00:00:51,933
[Subtitrare sponsorizată de
NICKELODEON]

16
00:01:07,866 --> 00:01:08,766
Câine:
ARUNCA-L!

17
00:01:08,866 --> 00:01:10,300
HAI, HAI!

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,300
ARUNCA-L!

19
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
Pisica:
VORBIȚI CU MINE?

20
00:01:13,100 --> 00:01:14,966
Câine:
Bineînțeles că îți vorbesc!

21
00:01:15,066 --> 00:01:15,966
ARUNCA-L!

22
00:01:16,066 --> 00:01:18,233
TREI, DOI, UNU...

23
00:01:18,333 --> 00:01:19,933
Ia-o, CÂINE!

24
00:01:20,033 --> 00:01:21,266
(razand)

25
00:01:24,566 --> 00:01:26,400
BINE,
FURCUȚI-O.

26
00:01:26,500 --> 00:01:29,033
(mârâind) HEY... Omule,
ADEVARAT TEMOS.

27
00:01:29,133 --> 00:01:30,033
TUȘIȚI.

28
00:01:30,133 --> 00:01:31,366
ĂSTA E UN CÂINE DURABIL.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
(mârâind)

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,666
TE-A CAPIT.

31
00:01:33,766 --> 00:01:34,866
ADUCE ALTUL.

32
00:01:34,966 --> 00:01:36,700
PRIMI MINGE, PRIMI MINGE.

33
00:01:36,800 --> 00:01:38,566
( scârțâit )

34
00:01:38,666 --> 00:01:40,433
VVERITA!

35
00:01:41,433 --> 00:01:45,033
(strigând)

36
00:01:45,133 --> 00:01:47,233
COPAC, COPAC, COPAC!

37
00:01:54,300 --> 00:01:56,466
( scartaie )

38
00:01:56,566 --> 00:01:57,633
SUFLAT DE VVERITA.

39
00:01:57,733 --> 00:02:00,533
Hai să luăm un suc, nu?

40
00:02:00,633 --> 00:02:02,333
( cântând )

41
00:02:02,433 --> 00:02:03,566
AI ACEEA SUDA, PISIC?

42
00:02:03,666 --> 00:02:05,833
ÎL POT VĂZ
DAR NU POT AJUNGE.

43
00:02:07,166 --> 00:02:08,300
HEI, WINSLOW!

44
00:02:08,400 --> 00:02:10,633
Hei, ce spui acolo,
CATDOG?

45
00:02:10,733 --> 00:02:11,633
HEI, WINSLOW!

46
00:02:11,733 --> 00:02:12,933
NU POT AJUNGE
CANA.

47
00:02:13,033 --> 00:02:15,333
BĂIEȚI, VOI
LUCRĂȚI MINUN IMPREUNĂ.

48
00:02:15,433 --> 00:02:17,500
Adică, aș putea
NU FACEȚI ASTA.

49
00:02:17,600 --> 00:02:19,966
PETRECUT FIECARE MINUT
CU ALTUL.

50
00:02:20,066 --> 00:02:21,800
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

51
00:02:21,900 --> 00:02:23,533
Uită-te la CELE DOI
ALE VOI.

52
00:02:23,633 --> 00:02:24,700
PESTE LA
STÂNGA.

53
00:02:24,800 --> 00:02:25,866
DACA CINEVA VREA
SODA

54
00:02:25,966 --> 00:02:27,400
CELALLT TREBUIE SĂ-L OBIE.

55
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
NICIODATĂ NICIODATĂ
SA FAC CE VREI

56
00:02:30,100 --> 00:02:32,033
Pentru că ești
ÎNTOTDEAUNA ÎMPREUNĂ.

57
00:02:32,133 --> 00:02:35,400
DAR NE adoră să facem TOTUL
Împreună-- corect, pisică?

58
00:02:35,500 --> 00:02:36,433
PISICĂ?

59
00:02:36,533 --> 00:02:38,333
DA... DA...

60
00:02:38,433 --> 00:02:41,766
TOTUL...
IMPREUNA...

61
00:02:41,866 --> 00:02:43,733
Așa că, ORUM, WINSLOW...

62
00:02:46,000 --> 00:02:47,566
( zgomotând zgomotos )

63
00:02:47,666 --> 00:02:50,666
( fredonând pe muzică )

64
00:02:52,933 --> 00:02:58,533
Winslow:
Pentru că ești întotdeauna
IMPREUNA... IMPREUNA...

65
00:02:58,633 --> 00:03:02,133
Hei, câine, știi
ești cel mai bun prieten al meu...

66
00:03:02,233 --> 00:03:04,033
DAR, AVETI
Gândit vreodată

67
00:03:04,133 --> 00:03:06,400
CHIAR AI NEVOIE
CEVA TIMP SINGUR?

68
00:03:06,500 --> 00:03:07,766
ȘTII,
SA FAC LUCRURI

69
00:03:07,866 --> 00:03:09,266
PENTRU CA,
Adică...

70
00:03:09,366 --> 00:03:13,366
(muzică rock tare
îneacă cuvintele)

71
00:03:13,466 --> 00:03:16,300
...ȘI CRED CA ESTE
CEL MAI BUN PENTRU NOI AMÂNDOI.

72
00:03:16,400 --> 00:03:17,833
Deci, CE CREDEȚI?

73
00:03:17,933 --> 00:03:19,900
AI SPUS CEVA?

74
00:03:20,000 --> 00:03:23,200
NIMIC IMPORTANT.

75
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
NOAPTE BUNĂ, PAL.

76
00:03:25,400 --> 00:03:28,033
( cântând împreună )

77
00:03:30,166 --> 00:03:32,000
(ciripitul păsărilor)

78
00:03:37,600 --> 00:03:39,666
(bucuri de toaleta)

79
00:03:39,766 --> 00:03:40,500
( mormăit )

80
00:03:40,600 --> 00:03:42,033
DIMINEAȚA, STRĂIN.

81
00:03:42,133 --> 00:03:43,733
( mormăie )

82
00:03:43,833 --> 00:03:45,300
(mâncând zgomotos)

83
00:03:47,066 --> 00:03:50,333
(gârâit stomacul)

84
00:03:52,766 --> 00:03:54,400
ȚI SUPARĂ?

85
00:03:55,400 --> 00:03:56,300
HEI!

86
00:03:56,400 --> 00:03:57,300
HM?

87
00:03:57,400 --> 00:03:58,700
TU MANCI
ATAT DE RAPID...

88
00:03:58,800 --> 00:03:59,700
( sughit )

89
00:03:59,800 --> 00:04:01,966
TU MI DAI
SUCHIȚUL!

90
00:04:05,033 --> 00:04:08,100
ASTA FUNCȚIONEAZĂ ÎNTOTDEAUNA
PENTRU MINE, CAT.

91
00:04:08,200 --> 00:04:10,333
RESPIRAȚI...

92
00:04:10,433 --> 00:04:12,133
EXPIRĂ...

93
00:04:12,233 --> 00:04:13,133
RESPIRAȚI...

94
00:04:13,233 --> 00:04:14,133
(gafa)

95
00:04:14,233 --> 00:04:15,133
ZIUA GUNOILOR.

96
00:04:15,233 --> 00:04:16,800
Țineți,
CONTROLAȚI-VĂ!

97
00:04:16,899 --> 00:04:17,966
Ce zici de un os

98
00:04:18,066 --> 00:04:19,399
SAU UN JOC DE FETCH?

99
00:04:19,500 --> 00:04:21,766
ZIUA GUNOILOR...

100
00:04:21,866 --> 00:04:24,333
Pisica:
STOP, SĂ VORBIM DESPRE ASTA!

101
00:04:24,433 --> 00:04:26,766
Câine:
GUNOI, GUNOI, GUNOI!

102
00:04:26,866 --> 00:04:29,666
(Pisica țipând peste tot)

103
00:04:32,000 --> 00:04:33,966
(Pisica mormăind)

104
00:04:35,266 --> 00:04:37,566
(țipând)

105
00:04:48,733 --> 00:04:50,600
SOMEBODY! CINEVA! CINEVA!

106
00:04:50,700 --> 00:04:53,400
( mormăit, chicoteli )

107
00:04:55,333 --> 00:04:57,300
(razand)
ZIUA GUNOILOR.

108
00:04:57,400 --> 00:05:00,566
VOR FI TREI MINUTE
TILL CAT-DIGGITY-CÂINE.

109
00:05:00,666 --> 00:05:04,500
(chicotind):
YEAH, WE HATE CATS.

110
00:05:04,600 --> 00:05:06,866
SINGURUL LUCRU MAI RĂU DECÂT O PISICĂ

111
00:05:06,966 --> 00:05:09,700
ESTE UN CÂINE CARE STĂNĂ în jur
CU O PISICĂ.

112
00:05:11,933 --> 00:05:13,633
Pisica:
STOP, STOP, STOP, STOP, STOP!

113
00:05:13,733 --> 00:05:17,000
HH? Hei, cred
CEASUL MI S-A OPRIT.

114
00:05:17,100 --> 00:05:19,433
(toți geme, mormăiți)

115
00:05:19,533 --> 00:05:20,700
PRIMEAZĂ CÂINELE ACEL!

116
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
SĂ-L PRIMĂM!

117
00:05:22,100 --> 00:05:24,700
(mârâit, șuierat,
țipând)

118
00:05:34,366 --> 00:05:35,600
(claxona)

119
00:05:35,700 --> 00:05:38,233
(Pisica țipând...)

120
00:05:42,400 --> 00:05:45,200
BĂIEȚE, UIT-TE LA BEBELULU ĂLUI.

121
00:05:45,300 --> 00:05:47,433
AVENTURA, DRUMUL DESCHIS.

122
00:05:47,533 --> 00:05:50,233
DOAR NU PRIME
MAI MAI BUN DECAT ASTA.

123
00:05:50,333 --> 00:05:52,933
ȘI ȚI-AI PIERDUT ȘI SUCHIȚUL,
HH, CAT?

124
00:05:53,033 --> 00:05:54,066
( mormăind ):
MI-AI PIERDUT SUCHITUL?

125
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
ASTA ESTE!

126
00:05:57,100 --> 00:06:00,300
NU POT SA-M AI UN MINUT
DIN ASTA!

127
00:06:00,400 --> 00:06:03,800
(strigând):
ZI DE ZI,
ESTE Același lucru!

128
00:06:03,900 --> 00:06:05,033
(plângând)

129
00:06:05,133 --> 00:06:06,400
CE SPICI?

130
00:06:06,500 --> 00:06:10,433
Spun DACA NU POT
FACEȚI CEVA TIMP PENTRU MINE

131
00:06:10,533 --> 00:06:12,733
SA FAC CE VREAU SA FAC...

132
00:06:12,833 --> 00:06:14,466
Atunci am trecut prin.

133
00:06:14,566 --> 00:06:15,466
( chicoteli )

134
00:06:15,566 --> 00:06:17,433
ești atât de amuzantă, CAT.

135
00:06:17,533 --> 00:06:18,666
Bine, ridică-te.

136
00:06:18,766 --> 00:06:20,533
HAI, RIDIAZĂ-TE.

137
00:06:21,900 --> 00:06:23,733
VA TE ROG SCOALA-TE, CAT, TE ROG!

138
00:06:23,833 --> 00:06:24,966
O să fac ORICE!

139
00:06:25,066 --> 00:06:28,833
AI SPUS... CEVA?

140
00:06:30,200 --> 00:06:32,866
Bine, gata?

141
00:06:32,966 --> 00:06:33,966
AU! Scuze.

142
00:06:36,200 --> 00:06:40,466
HMM, NU RĂU,
NU PREA MINUTA DELOC.

143
00:06:40,566 --> 00:06:41,566
E ADEVĂRAT mâncărime.

144
00:06:41,666 --> 00:06:43,800
ESTI SIGUR DE ASTA
ESTE CE VREI?

145
00:06:43,900 --> 00:06:45,933
DACA NU VREI
PENTRU A MĂ SUPRAȚI...

146
00:06:46,033 --> 00:06:49,333
O, NU, MERG, MERG,
DEJA SUNT DISPARAT.

147
00:06:49,433 --> 00:06:50,833
( scartaie de coada )

148
00:06:50,933 --> 00:06:51,866
PROMIT.

149
00:06:51,966 --> 00:06:55,100
HMM, PURR.

150
00:06:56,400 --> 00:06:58,066
Pisica:
SINGUR ÎN sfârșit.

151
00:06:58,166 --> 00:07:02,066
1.001 UTILIZĂRI PENTRU MINGE DE PĂR,
CE CLASIC.

152
00:07:04,033 --> 00:07:08,400
AH, MINA CIVILIZATĂ
FĂRĂ SUCHIT.

153
00:07:08,500 --> 00:07:10,466
CE Apus de Soare!

154
00:07:10,566 --> 00:07:13,733
Hei, câine, aruncă o privire
LA ACEST Apus DE SOARE.

155
00:07:13,833 --> 00:07:15,266
NU SUNT AICI.

156
00:07:15,366 --> 00:07:16,266
ȘTIU CĂ.

157
00:07:16,366 --> 00:07:17,300
DOAR UIT-TE LA EL

158
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
ATUNCI RELUA SA NU FI AICI.

159
00:07:19,200 --> 00:07:20,566
Oh, NU, TU NU, CAT.

160
00:07:20,666 --> 00:07:23,800
ESTI SINGUR ÎN ASTA
ȘI NU POȚI PRIMI

161
00:07:23,900 --> 00:07:26,966
CU UN CÂINE PROST, BĂTRÂN, ÎNCHIS
STÂNÂND împrejur.

162
00:07:27,066 --> 00:07:28,166
Deci, NU SUNT AICI.

163
00:07:28,266 --> 00:07:30,166
ADIOS, EL GATO.

164
00:07:30,266 --> 00:07:32,666
Bine, sunt pe cont propriu
ÎN sfârșit.

165
00:07:32,766 --> 00:07:35,466
VERIFICAREA ACEST MARE VECHI OCEAN.

166
00:07:35,566 --> 00:07:39,233
SI FARA CAINE...

167
00:07:39,333 --> 00:07:42,533
(din pacate):
DOAR NU SE MAI BINE
DECĂ ASTA.

168
00:07:46,333 --> 00:07:47,500
( turații motor taxi )

169
00:07:49,066 --> 00:07:51,100
ACASĂ, DULCE CASĂ.

170
00:07:51,200 --> 00:07:52,766
( se prăbușește taxiul )

171
00:07:52,866 --> 00:07:53,933
MINGEA FETCH.

172
00:07:54,033 --> 00:07:55,033
( adulmeca )

173
00:07:57,466 --> 00:07:58,466
( ofta trist )

174
00:08:03,866 --> 00:08:04,766
(muzica rock)

175
00:08:04,866 --> 00:08:07,500
O, CÂINE, CÂINE, CÂINE!

176
00:08:09,566 --> 00:08:10,800
SHEESH, CINE A MURIT?

177
00:08:10,900 --> 00:08:15,000
NIMENI, ma bucur de mine,
SINGUR CU MINE.

178
00:08:15,100 --> 00:08:17,066
HEY, VREI SĂ JUCI FETCH?

179
00:08:17,166 --> 00:08:20,566
CE SUNTETI, NUCI?

180
00:08:20,666 --> 00:08:23,733
ESTE TOTAL DULLSVILLE
PE AICI FĂRĂ CÂINE.

181
00:08:23,833 --> 00:08:24,733
TE VĂD.

182
00:08:24,833 --> 00:08:25,866
TE VĂD.

183
00:08:32,900 --> 00:08:35,500
( cântând împreună
cu muzica tare)

184
00:08:35,600 --> 00:08:36,633
Bună, CAT.

185
00:08:36,733 --> 00:08:38,600
Bună, câine.

186
00:08:38,700 --> 00:08:41,066
Ambele:
Deci, UH, CUM SUNT LUCRURILE?

187
00:08:41,166 --> 00:08:42,066
(amândoi rad)

188
00:08:42,166 --> 00:08:43,299
AM PRINS CARTEA TA POȘTALĂ.

189
00:08:43,400 --> 00:08:44,533
AI FACUT?

190
00:08:44,633 --> 00:08:48,866
„Dragă câine,
— ȚI-AȘ FI AICI, CAT.

191
00:08:48,966 --> 00:08:50,266
M-am referit la fiecare cuvânt.

192
00:08:50,366 --> 00:08:52,833
Hei, domnule. CAMIONELE DE GUNOI
Acolo.

193
00:08:52,933 --> 00:08:55,600
ȘTIU, DAR TU
AI NEVOIE DE MAI MULT TIMP SINGUR.

194
00:08:55,700 --> 00:08:57,000
SIGUR, SIGURES, DAR...

195
00:08:57,100 --> 00:09:02,633
NU, AM RENUNCIAT LA TOT GUNOIUL Acela
LUCRU... PENTRU TINE.

196
00:09:02,733 --> 00:09:06,066
FĂ-MI DOAR O FAVORIE
ȘI URĂ CAMIONUL!

197
00:09:06,166 --> 00:09:07,200
DAR AI ZUS...

198
00:09:07,300 --> 00:09:09,100
Am spus MULTE
DE LUCRURI NEBUNII

199
00:09:09,200 --> 00:09:10,433
ȘI... M-AM GREȘIT!

200
00:09:10,533 --> 00:09:12,300
Așa că, te rog,
te implor

201
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
DOAR URĂ CAMIONUL!

202
00:09:13,900 --> 00:09:15,200
DAR DE CE AȚI...

203
00:09:15,300 --> 00:09:17,033
PENTRU CA MI-E dor de tine...

204
00:09:17,133 --> 00:09:19,333
HĂGĂRÂND CAMIONUL, VREAU A ADIC.

205
00:09:19,433 --> 00:09:21,833
Oh... îți e dor de mine...

206
00:09:21,933 --> 00:09:25,400
URĂGÂND CAMIONUL,
Vrei să spui?

207
00:09:25,500 --> 00:09:26,400
Hei, pisică?

208
00:09:26,500 --> 00:09:27,433
MM-HMM?

209
00:09:27,533 --> 00:09:28,666
ȘI MI-AȚI DORU DE VOI.

210
00:09:28,766 --> 00:09:30,033
(amândoi rad)

211
00:09:30,133 --> 00:09:34,000
Ambele:
DOAR NU PRIME
MAI MAI BUN DECAT ASTA!

212
00:09:34,100 --> 00:09:35,033
(strigând)

213
00:09:35,133 --> 00:09:37,666
OPRIȚI, OPRIȚI, OPRIȚI!

214
00:09:41,800 --> 00:09:42,966
CATDOG!

215
00:09:43,066 --> 00:09:45,700
(latra)

216
00:09:51,366 --> 00:09:52,266
HIYA, COPII!

217
00:09:52,366 --> 00:09:54,466
ȘTII CE
E ORA?

218
00:09:54,566 --> 00:09:56,966
E TIMPUL SA CITI
CEVA MAIL DE FAN!

219
00:09:57,066 --> 00:09:58,200
(râde)

220
00:09:58,300 --> 00:10:00,866
WINSLOW, Aduceți-ne
SCRISORI, OMUL MEU BUN.

221
00:10:00,966 --> 00:10:02,633
NIMIC AZI, ȘEFE.

222
00:10:02,733 --> 00:10:04,400
ESTI SIGUR?

223
00:10:04,500 --> 00:10:06,033
VOI DOI SUNTEȚI LA CĂT DE POPULARI

224
00:10:06,133 --> 00:10:08,300
CA O MAIMĂ ÎNTR-UN PETIC DE BANANA.

225
00:10:08,400 --> 00:10:09,866
UITA DE Ea.

226
00:10:09,966 --> 00:10:10,933
AM UNU!

227
00:10:11,033 --> 00:10:12,466
( isi dreseaza gatul )

228
00:10:12,566 --> 00:10:17,466
„Dragi NOI, UNDE AM VENIT
DIN? SEMNAT, TU ȘI EU.”

229
00:10:17,566 --> 00:10:19,433
PATETIC.

230
00:10:19,533 --> 00:10:22,133
( chicoti )

231
00:10:22,233 --> 00:10:23,733
BUNA INTREBARE, CAINE.

232
00:10:23,833 --> 00:10:25,900
DEsigur, IT, UM...

233
00:10:26,000 --> 00:10:27,933
NU ESTE SURPRIZĂ
LA VOI ACASĂ

234
00:10:28,033 --> 00:10:31,466
CAINELE SI EU
SUNT COBĂTORI
DE LA REGALITATE.

235
00:10:34,600 --> 00:10:37,033
DREPT, REGALITATE.

236
00:10:37,133 --> 00:10:39,400
HUH, NU ÎNȚIG.

237
00:10:39,500 --> 00:10:41,966
ȘTII, ȘTII,
UH...

238
00:10:42,066 --> 00:10:44,966
(în liniște):
DOAR LUCRĂȚI CU MINE
AICI, OK?

239
00:10:45,066 --> 00:10:46,700
Oh, regalitate, regalitate.

240
00:10:46,800 --> 00:10:50,266
NOI FĂMĂM
REGELE SI REGINA ANGLIEI.

241
00:10:50,366 --> 00:10:54,600
purtam coroane de cârnați,
ATA DE DENTAR SI MINGI DE BOWLING.

242
00:10:54,700 --> 00:10:57,700
DA, Ăsta a fost zvonul,
DAR, DAR...

243
00:10:57,800 --> 00:11:00,500
NOI AM CRESCUT
Intr-o tara frumoasa.

244
00:11:00,600 --> 00:11:01,733
TĂRĂ FRUMOASĂ

245
00:11:01,833 --> 00:11:04,933
ÎNALT ÎN VÂRFILE FRIGIDE
ALE ALPILOR FLORIDEI.

246
00:11:05,033 --> 00:11:06,033
(striga)

247
00:11:08,433 --> 00:11:10,266
ALPII FLORIDA?

248
00:11:10,366 --> 00:11:12,866
MM-HMM, AICI NOI
A ÎNVĂȚAT SĂ ZBOARE.

249
00:11:12,966 --> 00:11:15,000
Ține, câine.

250
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
ÎN SPAȚIUL EXTERIOR.

251
00:11:19,666 --> 00:11:21,833
ȘI ÎNAPOI
ÎN OCEAN.

252
00:11:24,366 --> 00:11:28,066
AOLO AM GASIT
SPIRIDURI DE ADÂNCĂ.

253
00:11:28,166 --> 00:11:29,666
ȘI UN VID ATÂT DE ÎNTUNEC

254
00:11:29,766 --> 00:11:33,033
NE-AM PIERDUT într-un nebun,
DIMENSIUNEA NEGATIVA.

255
00:11:33,133 --> 00:11:35,133
OK, OK,
ASTA E SUFICIENTA!

256
00:11:35,233 --> 00:11:38,133
AI SPUS „LUCRĂȚI CU MINE”
Lucrez cu tine.

257
00:11:38,233 --> 00:11:40,000
ȘI VOI DOI VĂ MIREAȚI DE CE

258
00:11:40,100 --> 00:11:42,766
NU PRIMI NICIODATĂ FAN POSTA,
SHEESH LUIS.

259
00:11:42,866 --> 00:11:45,000
MARE ADÂNCĂ
SPIRIDURI?

260
00:11:45,100 --> 00:11:47,033
Oh, Așteaptă un minut!

261
00:11:47,133 --> 00:11:48,166
(fluierat)

262
00:11:48,266 --> 00:11:50,266
CE ESTE ASTA?

263
00:11:50,366 --> 00:11:51,900
( chicoti )

264
00:11:52,000 --> 00:11:54,200
„LA CATDOG”.

265
00:11:57,566 --> 00:11:59,200
Pisica:
WINSLOW!

266
00:11:59,300 --> 00:12:01,900
Winslow:
Așa că ai primit niște scrisori

267
00:12:02,000 --> 00:12:04,466
UIT să menționez-- MARE.

268
00:12:19,033 --> 00:12:22,500
(claxone)

269
00:12:27,566 --> 00:12:30,366
(sorbind)

270
00:12:34,500 --> 00:12:36,866
Bine ați venit la TACO DEPOT...

271
00:12:36,966 --> 00:12:38,033
UH, BUNGLAP.

272
00:12:38,133 --> 00:12:40,000
( vomita in fundal )

273
00:12:40,100 --> 00:12:41,133
OW.

274
00:12:41,233 --> 00:12:43,100
TREI LUCRURI:

275
00:12:43,200 --> 00:12:47,133
UNU, EU SUNT BĂITUL
ÎN COCHILA TACO.

276
00:12:47,233 --> 00:12:49,733
DOUA, PĂSTRAȚI ACEST LOC CURAT.

277
00:12:49,833 --> 00:12:52,366
ȘEFUL MEU INTRODĂ CATEORI.

278
00:12:52,466 --> 00:12:58,066
TREI, NICIODATĂ, NICIODATĂ, NICIODATĂ
ACEL TACO HOG, CATDOG.

279
00:12:58,166 --> 00:13:01,766
Dunglap:
DA, DA,
TACO SHELL GUY.

280
00:13:03,733 --> 00:13:08,700
„Fără cămașă, fără pantofi, fără CATDOG”.

281
00:13:08,800 --> 00:13:11,966
Vă rog, câine,
NU MĂ UMILIȚI DIN NOU.

282
00:13:12,066 --> 00:13:16,433
„Tot ce poți mânca” NU ÎNSEAMNĂ
ÎL PUTEȚI MANCA DE fapt TOTUL.

283
00:13:16,533 --> 00:13:17,500
ÎNFAȚI-O.

284
00:13:17,600 --> 00:13:19,900
AM FOST INTERZIȚI
DIN TACO DEPOT.

285
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
NU îți face griji, CAT.

286
00:13:21,300 --> 00:13:24,700
DUNGLAP VA AVEA GRIJĂ
DE NOI.

287
00:13:24,800 --> 00:13:29,033
NU UITI
DESPRE IEPURELE RANCID?

288
00:13:29,133 --> 00:13:31,466
NU îți face griji, COMPADRE.

289
00:13:31,566 --> 00:13:33,266
NOI SUNTEM... CATINE.

290
00:13:36,800 --> 00:13:38,866
Dunglap:
— HOLA, SENOR.

291
00:13:38,966 --> 00:13:41,000
Pot să-ți iau mirosul?

292
00:13:41,100 --> 00:13:44,200
ȘI UN HOLA MARE
TU, DUNGLAP.

293
00:13:44,300 --> 00:13:45,100
Hei, CAT.

294
00:13:45,200 --> 00:13:46,033
Hei, câine.

295
00:13:46,133 --> 00:13:49,066
NU, DUNGLAP, EU SUNT, CÂINE.

296
00:13:49,166 --> 00:13:50,066
VEZI, CAT?

297
00:13:50,166 --> 00:13:51,833
ȚI-am spus că-i vom păcăli.

298
00:13:51,933 --> 00:13:52,966
NE DOREA

299
00:13:53,066 --> 00:13:56,000
TOT CE POȚI MĂNCA
SPECIAL, VA ROG.

300
00:13:59,200 --> 00:14:01,666
VIN AICI DES,
MICUL MEU TAMALE?

301
00:14:01,766 --> 00:14:03,766
UNDE AI FOST
TOATA VIATA?

302
00:14:03,866 --> 00:14:05,033
(Pisica strigând)

303
00:14:08,300 --> 00:14:10,800
( gemeind )

304
00:14:10,900 --> 00:14:13,866
NU POT DECIDE
CE SĂ MANCI ÎNTÂI.

305
00:14:13,966 --> 00:14:15,266
CARE ESTE DIFERENTA?

306
00:14:15,366 --> 00:14:17,766
EXISTĂ PATRU INGREDIENTE
ÎN TOTUL.

307
00:14:17,866 --> 00:14:21,866
BURRA-OCHI-ȘI.

308
00:14:21,966 --> 00:14:23,866
MÂNCAȚI-VĂ MÂNCAREA ȘI SĂ MERCEM.

309
00:14:23,966 --> 00:14:25,000
(gafa)

310
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Așteaptă. APROAPE AM UITAT.

311
00:14:27,400 --> 00:14:30,300
Manager:
DEMÂNĂ ACEL BURRITO.

312
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
HEI!

313
00:14:33,633 --> 00:14:37,166
DE CATE DORI
TREBUIE SĂ ȚI SPUN?

314
00:14:37,266 --> 00:14:39,300
Fără cămașă, fără pantofi...

315
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
NU CATDOG.

316
00:14:40,700 --> 00:14:42,366
(Câine scâncind)

317
00:14:42,466 --> 00:14:43,900
( unghiile scârțâind )

318
00:14:45,433 --> 00:14:48,033
(strigând)

319
00:14:49,033 --> 00:14:51,366
CAT, I PAID FOR FOOD

320
00:14:51,466 --> 00:14:54,066
SI NU AM MÂNCAT.

321
00:14:54,166 --> 00:14:59,200
CA NU-BINE,
CATA A DOUA, IEPURE FAST-FOOD.

322
00:14:59,300 --> 00:15:03,700
EL NU MA POATE TRATA...
SAU TU... NE PLACE ASTA!

323
00:15:03,800 --> 00:15:08,133
AM FOST DATA DIN MULT
RESTAURANTE MAI BUNE DE DOI BIT.

324
00:15:08,233 --> 00:15:11,800
CÂINE, VOI PRIMI
TACO-UL TĂU GRAS, DEZGUSTANT

325
00:15:11,900 --> 00:15:14,633
CHIAR DACĂ AM AM
SĂ MĂNANC UNA MĂNĂ.

326
00:15:22,400 --> 00:15:25,033
CE DULCE BEBUS.

327
00:15:25,133 --> 00:15:26,300
( chicotind )

328
00:15:26,400 --> 00:15:28,733
(coing)

329
00:15:28,833 --> 00:15:30,566
HH?

330
00:15:30,666 --> 00:15:32,333
(razand)

331
00:15:33,433 --> 00:15:35,300
(strigând)

332
00:15:39,166 --> 00:15:40,533
(coarnele de petrecere sunet)

333
00:15:40,633 --> 00:15:41,700
(tipaind)

334
00:15:46,200 --> 00:15:48,033
(strigând)

335
00:15:49,033 --> 00:15:50,933
( bird screeching )

336
00:15:51,033 --> 00:15:52,800
( pintenii tintinind )

337
00:15:54,866 --> 00:15:56,300
(toți gâfâind)

338
00:15:56,400 --> 00:15:59,733
(toți țipând)

339
00:16:02,166 --> 00:16:09,133
( zgomot )

340
00:16:13,866 --> 00:16:16,366
(vânzător)

341
00:16:17,800 --> 00:16:20,900
SE CAUT CĂTEVĂ... MĂNĂCI.

342
00:16:23,900 --> 00:16:27,266
MM... BINE...

343
00:16:27,366 --> 00:16:29,800
BINE.

344
00:16:29,900 --> 00:16:33,700
( pinteni zdrăngănind )

345
00:16:43,333 --> 00:16:47,300
Arata ca ușa hambarului tău
E DESCHIS ACOLO, PARTENERE.

346
00:16:47,400 --> 00:16:49,100
TRAILE FERICE.

347
00:16:49,200 --> 00:16:51,300
( urla )

348
00:16:51,400 --> 00:16:54,300
(țipând)

349
00:16:55,966 --> 00:16:57,033
SONER!

350
00:16:57,833 --> 00:16:59,933
( sunet de clopote )

351
00:17:03,033 --> 00:17:03,933
( claxona )

352
00:17:04,033 --> 00:17:04,933
( țipăt )

353
00:17:05,033 --> 00:17:05,833
(fluierat)

354
00:17:05,933 --> 00:17:06,833
( țipăt )

355
00:17:06,933 --> 00:17:07,833
VA-VA-VA-VOOM!

356
00:17:07,933 --> 00:17:10,599
WHOA!

357
00:17:10,700 --> 00:17:12,900
Barbat:
HUBBA-HUBBA!

358
00:17:22,500 --> 00:17:24,166
DOAR O STICLA

359
00:17:24,266 --> 00:17:28,533
DIN CELE MAI FINĂ SPUTANȚĂ
APA MEXICANĂ, VA ROG.

360
00:17:28,633 --> 00:17:29,533
BINE...

361
00:17:29,633 --> 00:17:30,700
( chicotind )

362
00:17:30,800 --> 00:17:32,466
( dresează gâtul )

363
00:17:32,566 --> 00:17:34,766
SALUT, DRUMULA DOAMNA.

364
00:17:34,866 --> 00:17:36,166
( chicotind )

365
00:17:36,266 --> 00:17:40,500
Oh, te rog, TU...
MĂ RUȘINEȚI.

366
00:17:40,600 --> 00:17:45,333
Manager:
UNDE AI FOST TOATA VIATA MEA,
TU QUESADILLA CUTIE?

367
00:17:45,433 --> 00:17:46,933
GĂSIȚI TACO BAR.

368
00:17:47,033 --> 00:17:47,933
GĂSIȚI TACO BAR.

369
00:17:48,033 --> 00:17:49,033
GĂSIȚI TACO BAR.

370
00:17:49,133 --> 00:17:50,866
TACO BAR, TACO BAR.

371
00:17:50,966 --> 00:17:52,266
GĂSIȚI TACO BAR.

372
00:17:52,366 --> 00:17:54,033
GĂSIȚI BARUL TACO.

373
00:17:54,133 --> 00:17:55,800
GĂSIȚI BARUL TACO.

374
00:17:55,900 --> 00:17:58,133
Ești așa de tachinat.

375
00:17:58,233 --> 00:17:59,433
( chicoti )

376
00:17:59,533 --> 00:18:01,533
GĂSIȚI ACEL TACO BAR.

377
00:18:01,633 --> 00:18:03,566
GĂSIȚI ACEL TACO BAR.

378
00:18:03,666 --> 00:18:05,600
GĂSIȚI ACEL TACO BAR.

379
00:18:05,700 --> 00:18:07,433
GĂSEȘTE-L, GĂȘIȚI-O.

380
00:18:07,533 --> 00:18:08,466
GĂSIȚI-O.

381
00:18:08,566 --> 00:18:09,766
GĂSIȚI-O.

382
00:18:09,866 --> 00:18:13,200
O, bine,
SE PRONUNȚIE
„CHIM-EE-CHANGA”.

383
00:18:13,300 --> 00:18:15,366
DA, PUTETI SA SPUNE ASTA?

384
00:18:15,466 --> 00:18:18,166
ESTE UN CUVINT ATAT DE FRUMOS.

385
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
TACO BAR.

386
00:18:25,000 --> 00:18:26,800
TACO BAR.

387
00:18:26,900 --> 00:18:30,066
TACO BAR...

388
00:18:30,166 --> 00:18:31,800
TACO BAR.

389
00:18:31,900 --> 00:18:35,400
Frumoasă încercare, dar fără tacos
PENTRU TU AZI.

390
00:18:35,500 --> 00:18:37,400
( chicotind )

391
00:18:37,500 --> 00:18:42,333
(țipând peste tot...)

392
00:18:52,600 --> 00:18:56,966
HMM. ÎN MAI UN DOAR
PATETIC DECÂT UN CÂINE MUTUL:

393
00:18:57,066 --> 00:19:03,633
UN CÂINE MUTUL ATAȘAT DE
O PIsICA EXTREM DE MUTA.

394
00:19:03,733 --> 00:19:07,666
(razand)

395
00:19:08,800 --> 00:19:12,433
PISICĂ, NU SIMT
MAI CA TACOS.

396
00:19:12,533 --> 00:19:15,133
SĂ ÎNCERCĂM ALLT LOC.

397
00:19:15,233 --> 00:19:19,333
CÂINE, NU POȚI RENUNȚA DE MINE ACUM.

398
00:19:19,433 --> 00:19:21,166
NOI AM PLATIT PENTRU MANCAREA NOASTRA.

399
00:19:21,266 --> 00:19:23,400
ȘI NE REFUZĂ SERVICIUL.

400
00:19:25,700 --> 00:19:27,733
E simplu NE-AMERICAN.

401
00:19:27,833 --> 00:19:30,700
ÎNTÂI ÎNTÂI EI TACOS.

402
00:19:30,800 --> 00:19:35,266
Apoi, CHIMICHANGAS,
CARE ESTE UN CUVÂNT FRUMOS.

403
00:19:35,366 --> 00:19:36,266
CE URMEAZĂ?

404
00:19:36,366 --> 00:19:38,633
UM, fasole prăjită?

405
00:19:38,733 --> 00:19:39,700
EXACT.

406
00:19:39,800 --> 00:19:42,333
ÎI vom arăta ACEL IEPURE.

407
00:19:42,433 --> 00:19:46,233
DA, două capete
SUNT MAI MULT DE UNUL.

408
00:19:47,700 --> 00:19:51,233
Pisica:
Bine, SINCRONIZAȚI CEASURI...

409
00:19:51,333 --> 00:19:52,233
ACUM.

410
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
( bifat )

411
00:20:05,533 --> 00:20:11,333
( mormăit )

412
00:20:11,433 --> 00:20:15,166
(conversatie generala)

413
00:20:19,100 --> 00:20:20,866
IA SFÂNDUL

414
00:20:20,966 --> 00:20:25,166
APĂȘIȚI-O FERM
ÎN DEGELE TALE

415
00:20:25,266 --> 00:20:28,066
ȘI COBĂȚI-MĂ...

416
00:20:28,166 --> 00:20:31,100
ÎNCET.

417
00:20:32,633 --> 00:20:34,166
(strigând)

418
00:20:34,266 --> 00:20:42,966
( țipând...)

419
00:21:02,500 --> 00:21:04,233
( mormăit )

420
00:21:19,666 --> 00:21:21,633
(țipând...)

421
00:21:32,300 --> 00:21:34,400
CATDOG.

422
00:21:35,433 --> 00:21:38,500
(râde, aplauze)

423
00:21:40,866 --> 00:21:43,400
Hei, dă-i drumul.

424
00:21:46,900 --> 00:21:48,266
FACEȚI MIZĂ.

425
00:21:48,366 --> 00:21:49,466
ȘEFUL MEU...

426
00:21:52,833 --> 00:21:55,300
TE AVERTIZEZ.

427
00:21:57,400 --> 00:21:58,766
Barbat:
AHEM.

428
00:21:58,866 --> 00:22:00,800
CE SE INTAMPLA AICI?

429
00:22:00,900 --> 00:22:03,433
Ei bine, domnule. DEPOZIT.

430
00:22:03,533 --> 00:22:05,666
CE PLĂCERE NEȘTEPTĂ.

431
00:22:05,766 --> 00:22:07,766
Domnule Depot:
SE POATE, IEPURE.

432
00:22:08,766 --> 00:22:11,033
ACEST LOC ESTE UN PORCUS.

433
00:22:11,133 --> 00:22:13,900
TU ȚI NUMEȘTI
UN MANAGER?

434
00:22:14,000 --> 00:22:15,566
Uită-te la tine!

435
00:22:15,666 --> 00:22:16,966
( scâncind )

436
00:22:17,066 --> 00:22:19,633
ÎMI MĂNANCI TOATE PROFITurile!

437
00:22:19,733 --> 00:22:20,633
AICI, COPISTE.

438
00:22:20,733 --> 00:22:24,133
ESTI NOUL MANAGER.

439
00:22:24,233 --> 00:22:28,633
DA, Domnule, DVS.
UH, TACO-NESS.

440
00:22:28,733 --> 00:22:30,500
(gemete)

441
00:22:30,600 --> 00:22:33,100
Oh, mă simt rău, câine.

442
00:22:33,200 --> 00:22:35,700
DAR ESTE UN BOLNAV BUN

443
00:22:35,800 --> 00:22:37,533
PENTRU CĂ AM CÂȘTIGĂ.

444
00:22:37,633 --> 00:22:38,566
CRED CĂ.

445
00:22:38,666 --> 00:22:41,066
Dunglap:
WOW! AM FOST PROMOVAT

446
00:22:41,166 --> 00:22:43,066
SI ESTE DOAR
PRIMA MEA ZI.

447
00:22:43,166 --> 00:22:45,633
DE ACUM,
BĂIEȚI, PUTEȚI MANCA AICI

448
00:22:45,733 --> 00:22:47,033
Oricand VREI.

449
00:22:47,133 --> 00:22:49,500
Hei, pisică,
Ce zici de un desert?

450
00:22:49,600 --> 00:22:53,333
CEVA PUȚINĂ LUMINA,
POATE ȘERBET SAU SORBET?

451
00:22:53,433 --> 00:22:54,333
CE?

452
00:22:54,433 --> 00:22:55,533
Oh...

453
00:22:55,633 --> 00:22:57,266
NU, NU CRED.

454
00:22:57,366 --> 00:23:00,166
Câine:
Hei, pisică? PISICĂ?

455
00:23:00,266 --> 00:23:01,566
TREZEŞTE-TE.

456
00:23:01,666 --> 00:23:02,733
BUNA ZIUA.

457
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
PĂMÂNT PENTRU PISICĂ.

458
00:23:03,933 --> 00:23:05,366
YOO-HOO.

459
00:23:09,800 --> 00:23:12,700
♪ O ZI BUNĂ
CU UN WOOF ȘI PUR ♪

460
00:23:12,800 --> 00:23:14,200
♪ S-A NĂSCUIT UN BEBE
ȘI A FACUT PUȚIN AFICIERE ♪

461
00:23:14,300 --> 00:23:15,233
♪ FĂRĂ BUNGĂ ALBASTRĂ

462
00:23:15,333 --> 00:23:16,433
♪ ȘI NU BROSCĂ CU TREI OCHI

463
00:23:16,533 --> 00:23:17,333
♪ DOAR O FELINĂ, CANIN

464
00:23:17,433 --> 00:23:18,366
♪ MUC CÂINE

465
00:23:18,466 --> 00:23:21,700
♪ CATDOG... CATDOG...

466
00:23:21,800 --> 00:23:24,700
♪ SINGUR ÎN LUME
A fost un câine mic ♪

467
00:23:24,800 --> 00:23:26,166
♪ PE DRUM

468
00:23:26,266 --> 00:23:27,633
♪ SAU ÎNAPOI ÎN ORAȘ

469
00:23:27,733 --> 00:23:29,100
♪ Orice fel de creaturi
PUNERE CATDOG ♪

470
00:23:29,200 --> 00:23:30,966
♪ TREBUIE SĂ SE RISCĂ DEASTE ESTE,
TREBUIE SĂ ÎNCERCĂ SĂ MĂ ÎNȚEȘTE ♪

471
00:23:31,066 --> 00:23:32,966
♪ TREBUIE SĂ UMBĂM ÎMPREUNĂ,
TREBUIE SĂ CÂNT ACEST CÂNTEC ♪

472
00:23:33,066 --> 00:23:36,433
♪ CATDOG... CATDOG...

473
00:23:36,533 --> 00:23:37,966
♪ SINGUR ÎN LUME
A FOST UN CÂINE MIC... ♪

474
00:23:43,866 --> 00:23:46,766
[Subtitrată de
Centrul de subtitrări
Fundația educațională WGBH]